[Séries] Sonic Mania #18 (Tails): Um ninja robô no jardim | NNL Games
[Séries] Sonic Mania #18 (Tails): Um ninja robô no jardim | NNL Games :
Episódio #18 de Sonic Mania (Tails) no ar. Vamos até Press Garden Zone, fase localizada em um gélido e bonito jardim, afetado pelo desmatamento de Dr. Robotnik. Seu “protetor” é o ninja do quinteto de Deixe de preguiça e leia o resto. →
RPNV 2016 #10: quem foi ou não eleito?
RPNV 2016 #10: quem foi ou não eleito? :
O 1º Turno das Eleições 2016 já se foram no último dia 02/10/2016. Durante o atual período eleitoral tivemos muitos engraçadinhos tentando ganhar votos e para conseguirem se eleger para os cargos de prefeito e Deixe de preguiça e leia o resto. →
AMQCM #54: Hardwired… To Self Destruct (2016), por Metallica | Álbuns
AMQCM #54: Hardwired… To Self Destruct (2016), por Metallica | Álbuns :
Chegamos ao último mês de 2016. E, para o último AMQCM do ano, vamos falar do mais recente lançamento do Metallica: o aguardado Hardwired… To Self Destruct, novo álbum da banda. O novo álbum do Deixe de preguiça e leia o resto. →
NNL Indica #3: dicas para acompanhar tudo sobre Chespirito e Dragon Ball Super no Brasil
NNL Indica #3: dicas para acompanhar tudo sobre Chespirito e Dragon Ball Super no Brasil :
Como vai, pessoas, tudo belezinha? Hoje, vamos fazer a edição #3 do NNL Indica, coluna de indicações de sites com conteúdo bacana. Para este post, faremos um pouco diferente: as dicas não serão apenas dos Deixe de preguiça e leia o resto. →
Eventos massa™ #2: Brasil Game Show 2016 | NNL em eventos
Eventos massa™ #2: Brasil Game Show 2016 | NNL em eventos :
Sim, ela voltou, só que em novo endereço. A Brasil Game Show 2016 trocou o Expo Center Norte pelo remodelado São Paulo Expo (antigo Expo Imigrantes). Com muito mais espaço útil, o evento ocorreu de Deixe de preguiça e leia o resto. →
O pior porre da minha vida | Casos Pessoais
O pior porre da minha vida | Casos Pessoais :
Se você é antigo no blog, sabe que eu costumava fazer postagens com o tema Casos Pessoais. Consistem em posts onde conto algo do meu cotidiano merecedor de aparecer no NNL. Há algum tempo, decidi Deixe de preguiça e leia o resto. →
Janela de dicas #25: como remover o Warsaw completamente do seu Windows | Macetes
Janela de dicas #25: como remover o Warsaw completamente do seu Windows | Macetes :
Fala, pessoas. Antes de começar mais esta dica para Windows, temos uma informação importante: o Janela de dicas agora passará a ser veiculado às quintas, no horário de sempre, 20h. Para quem é novo no Deixe de preguiça e leia o resto. →
Nos Fragmentos do HD #15: os 10 anos do AE KASINÃO
Nos Fragmentos do HD #15: os 10 anos do AE KASINÃO :
A coluna que revira os fragmentos do HD da TV Brasileira está de volta, para falar do aniversário de 10 anos de um grande meme: o AE KASINÃO. Confira um pouco da carreira do grupo Deixe de preguiça e leia o resto. →
Avulsos #4: Tanglewood para Sega Genesis / Mega Drive | NNL Games
Avulsos #4: Tanglewood para Sega Genesis / Mega Drive | NNL Games :
[À partir de 12/01/2017, esta coluna passa a se chamar Avulsos, dentro de NNL Games.] Se você já ficou animado com relançamento do Mega Drive em junho de 2017 pela TecToy no Brasil, vai ficar Deixe de preguiça e leia o resto. →
Crunchyroll: saiba como ter acesso Premium+ por 48 horas
Crunchyroll: saiba como ter acesso Premium+ por 48 horas :
Você conhece o Crunchyroll? Ele é uma espécie de Netflix voltado a produções japonesas (animes, tokusatsu, dramas, etc.), mas também conta com fórum para discussões, loja, acesso a mangás e mais. Seu diferencial é a Deixe de preguiça e leia o resto. →

Trechos Top® #10: mas que m**** de escuta

Postado em: por: — Deixe um Comentário!
#772

Mais um Trechos Top® no ar. Para mais trechos de um episódio de Los Caquitos em Chespirito. Ou melhor, o mesmo trecho, em duas dublagens diferentes.

O episódio em questão tem como trama um homem, que liga insistentemente para a delegacia, ameaçando cometer um crime. Desta vez, o sujeito está para cumprir a promessa, hospedando-se no Buena Vista para tentar capturar Maruja, por intermédio de uma armadilha. Para evitar o pior, Delegado Morales e Sargento Refúgio recrutam Chimoltrúfia com uma escuta em formato de broche para identificar o meliante antes deste cometer o tão prometido delito.

O trecho selecionado para este post foi da cena em que Chimoltrúfia está passando roupa. Ela, sem querer, encosta um dedo no ferro quente e solta (ou quase) um palavrão, surpreendendo Sargento Refúgio. Na sequência, o policial recoloca headset para tentar identificar se o criminoso estava ao lado da camareira do hotel, porém é surpreendido com o talento pitoresco dela para cantar.

Como fãs de CH devem saber, Programa Chespirito ou Clube do Chaves teve duas dublagens diferentes: BKS em 1997 (CNT / Gazeta) e Gota Mágica em 2001 (SBT) – esta última conhecida por uso de termos chulos e de mau gosto na adaptação. No trecho em questão, não deu outra: na primeira, Chimoltrúfia quase solta o palavrão – tal como acontece no original -; na segunda, sem pudor, o termo chulo acaba aparecendo.

Confira, a seguir:

  • o trecho com o palavrão (dublagem Gota Mágica), postado por Chespirotadas no Instagram;
  • o episódio completo – sem o termo chulo -, disponibilizado por Eduardo Gouvea (Valette Negro) em seu canal no YouTube (EduGouvea), com a dublagem BKS;
  • o Trechos Top® #10, com a junção das duas dublagem.
Ao topo e além

Vídeo de Chespirotadas (trecho com o palavrão | Gota Mágica)


Vídeo de EduGouvea (episódio completo, sem o palavrão | BKS)

Trechos Top® #10


Se gostou, dê like, adicione aos Favoritos, compartilhe o vídeo e se inscreva no canal do NNL. Também não deixe de acompanhar este e outros posts do blog.

Voltaremos em breve com mais Trechos Top®. Até.

Por: Not Now Lucas

Legais. Bem Loucos. Empolgantes.

The following two tabs change content below.
My Twitter profileMy Facebook profileMy Google+ profileMy Instagram profileMy Pinterest profileMy Tumblr blogMy YouTube channelMy Vimeo channel

notnowlucas

São Paulo - SP
Formado em Informática e antenado no universo da tecnologia, gosto de escrever sobre tudo que me convier. Possuo um Nokia Lumia 730 e não gosto que caçoem de mim.