Formula M e a entrada de Metal Sonic em Team Sonic Racing | Live Streams #51 :
Na Live Streams de hoje, continuamos a jogatina do Team Adventure de Team Sonic Racing. Na passagem do Chapter 4 para o Chapter 5, Robotnik convoca Metal Sonic e seu carro Formula M para reverter Deixe de preguiça e leia o resto. →
RPNV 2016 #10: quem foi ou não eleito? :
O 1º Turno das Eleições 2016 já se foram no último dia 02/10/2016. Durante o atual período eleitoral tivemos muitos engraçadinhos tentando ganhar votos e para conseguirem se eleger para os cargos de prefeito e Deixe de preguiça e leia o resto. →
AMQCM #54: Hardwired… To Self Destruct (2016), por Metallica | Álbuns :
Chegamos ao último mês de 2016. E, para o último AMQCM do ano, vamos falar do mais recente lançamento do Metallica: o aguardado Hardwired… To Self Destruct, novo álbum da banda. O novo álbum do Deixe de preguiça e leia o resto. →
NNL Indica #3: dicas para acompanhar tudo sobre Chespirito e Dragon Ball Super no Brasil :
Como vai, pessoas, tudo belezinha? Hoje, vamos fazer a edição #3 do NNL Indica, coluna de indicações de sites com conteúdo bacana. Para este post, faremos um pouco diferente: as dicas não serão apenas dos Deixe de preguiça e leia o resto. →
Eventos massa™ #2: Brasil Game Show 2016 | NNL em eventos :
Sim, ela voltou, só que em novo endereço. A Brasil Game Show 2016 trocou o Expo Center Norte pelo remodelado São Paulo Expo (antigo Expo Imigrantes). Com muito mais espaço útil, o evento ocorreu de Deixe de preguiça e leia o resto. →
O pior porre da minha vida | Casos Pessoais :
Se você é antigo no blog, sabe que eu costumava fazer postagens com o tema Casos Pessoais. Consistem em posts onde conto algo do meu cotidiano merecedor de aparecer no NNL. Há algum tempo, decidi Deixe de preguiça e leia o resto. →
Janela de dicas #25: como remover o Warsaw completamente do seu Windows | Macetes :
Fala, pessoas. Antes de começar mais esta dica para Windows, temos uma informação importante: o Janela de dicas agora passará a ser veiculado às quintas, no horário de sempre, 20h. Para quem é novo no Deixe de preguiça e leia o resto. →
Nos Fragmentos do HD #15: os 10 anos do AE KASINÃO :
A coluna que revira os fragmentos do HD da TV Brasileira está de volta, para falar do aniversário de 10 anos de um grande meme: o AE KASINÃO. Confira um pouco da carreira do grupo Deixe de preguiça e leia o resto. →
Avulsos #4: Tanglewood para Sega Genesis / Mega Drive | NNL Games :
[À partir de 12/01/2017, esta coluna passa a se chamar Avulsos, dentro de NNL Games.] Se você já ficou animado com relançamento do Mega Drive em junho de 2017 pela TecToy no Brasil, vai ficar Deixe de preguiça e leia o resto. →
Crunchyroll: saiba como ter acesso Premium+ por 48 horas :
Você conhece o Crunchyroll? Ele é uma espécie de Netflix voltado a produções japonesas (animes, tokusatsu, dramas, etc.), mas também conta com fórum para discussões, loja, acesso a mangás e mais. Seu diferencial é a Deixe de preguiça e leia o resto. →

Dubladores, creditação e "milagre"

Postado em: por: — Deixe um Comentário!


O trabalho da dublagem é muito criticado atualmente. Algumas críticas são compreensíveis, outras já atacam algo que eles não têm culpa. Eu era assim, mas agora estou respeitando cada vez um trabalho como este, onde os atores (pois para esta profissão, tem que ter alguma experiência com atuação) dão tudo de si em seus personagens.

Este é o caso de Chaves e Chapolin, com a considerada por muitos a melhor dublagem na história desta profissão no país, feita pelo estúdio Maga, de Marcelo Gastaldi. E ontem, para surpresa de muitos, depois de 27 anos e 4 meses no ar, o SBT finalmente começou a creditação dos grandes responsáveis pelos sucesso de ambas. Os vídeos a seguir são do canal http://www.youtube.com/user/forumchaves?feature=watch e foram ao ar dia 26/12/2011 (ontem).

Abertura creditando os dubladores de Chaves Animado

A colocação dos textos creditando os dubladores nesta abertura foi muito bem feita: em cada personagem.

Abertura creditando os dubladores de Chaves

Já aqui, a colocação foi um pouco infeliz: os textos ficam embaixo e passam um pouco rápido. Se fossem usadas as aberturas originais, teria-se o mesmo efeito na abertura do desenho. Outros detalhes: os créditos não mostram só os dubladores da série pela Maga, como também os do desenho; e os nomes de Potiguara Lopes (primeiro dublador do Professor Girafales) e Sandra Mara Azevedo (primeira dubadora da Chiquinha) não apareceram.

Como o SBT anunciou que os episódios semelhantes voltam no ano que vem (que terá 12 meses, talvez não completos), isso já é um começo (ou um “milagre”). Só falta os créditos em Chapolin também.

Legais. Bem Loucos. Empolgantes.

The following two tabs change content below.
My Twitter profileMy Facebook profileMy Google+ profileMy Instagram profileMy Pinterest profileMy Tumblr blogMy YouTube channelMy Vimeo channel

notnowlucas

São Paulo - SP
Formado em Informática e antenado no universo da tecnologia, gosto de escrever sobre tudo que me convier. Possuo um Nokia Lumia 730 e não gosto que caçoem de mim.